Instructivo para realizar la inscripción

Calendario

Contacto

Por favor, activa JavaScript en tu navegador para completar este formulario.

Nombre completo *

Nombre

Apellidos

Correo electrónico *

Comentario o mensaje

Enviar

Resumen

En 2025, la Red Iberoamericana de Terminología RITerm tendrá el honor de celebrar su Simposio bienal en la ciudad de Medellín, Colombia, del 29 al 31 de octubre, el cual será acogido por la Escuela de Idiomas de la Universidad de Antioquia. El XIX Simposio Iberoamericano de Terminología, “Desafíos para la terminología en la era digital: innovación, integración e inclusión”, marcará la primera vez que se celebre el evento en esta ciudad. RITerm pretende, a través de su Simposio, ser un canal de cooperación entre sus miembros para consolidar las terminologías en los países iberoamericanos.

Este evento, como en sus ediciones anteriores, reunirá a investigadores, profesores, profesionales y estudiantes de terminología de toda Iberoamérica para discutir los desafíos y oportunidades que enfrenta la terminología en el mundo digital con relación a la innovación, la integración y la inclusión. El Simposio tiene como objetivo promover el intercambio de conocimientos y experiencias entre sus participantes, fomentando la colaboración entre diferentes sectores y disciplinas relacionadas con la terminología. Así mismo, busca difundir los últimos avances en investigación y práctica terminológicas, reflexionar sobre el papel de la terminología en la sociedad digital y su impacto en áreas como la comunicación, la educación, la traducción, la interpretación, la inclusión y la innovación.

Además, será un entorno propicio para el intercambio de ideas, la colaboración y el desarrollo profesional en el campo de la Terminología, contribuyendo así al avance de esta disciplina en la región iberoamericana. El Simposio será una oportunidad para que los participantes compartan sus conocimientos y experiencias, establezcan nuevas redes de colaboración y trabajen juntos para enfrentar los desafíos y aprovechar las oportunidades que presenta la era digital.

Se invita a todos los miembros de la Red y demás personas interesadas en la terminología a asistir a este importante evento. ¡Los esperamos!

Público objetivo:

• Investigadores en traducción, interpretación, lexicografía, ciencias de la información, filología y terminología
• Profesionales de la terminología
• Estudiantes de carreras relacionadas con traducción, interpretación, ciencias de la información, filología y terminología
• Traductores e intérpretes profesionales
• Otros profesionales interesados en la terminología

Áreas temáticas:

• Avances teóricos y metodológicos en terminología
• Ciencias de la información y terminología
• Desarrollo de recursos terminográficos
• Divulgación científica y terminología
• Enseñanza de la terminología
• Fraseología y terminología
• Gestión y procesamiento de datos terminológicos
• Inclusión, género y terminología
• Integración interdisciplinaria de la terminología
• Lenguas con propósitos específicos y terminología
• Lengua de señas, lenguas originarias, lenguas minoritarias y terminología
• Neología terminológica
• Normalización y estandarización terminológicas
• Políticas lingüísticas y terminología
• Rol de la terminología en el procesamiento del lenguaje natural y la inteligencia artificial
• Terminología para la traducción
• Terminología para la interpretación
• Terminología y cognición

Tipos de propuestas que se aceptarán:

• Comunicación
• Póster
• Presentación de libro
• Taller

Comité organizador

Coordinador

• Jorge M. Porras-Garzón, Escuela de Idiomas, Universidad de Antioquia (Colombia)

Equipo de apoyo

• Catalina Tobón, Escuela de Idiomas, Universidad de Antioquia
• Gabriel Quiroz, Escuela de Idiomas, Universidad de Antioquia (Colombia)
• John Jairo Giraldo, Escuela de Idiomas, Universidad de Antioquia (Colombia)
• Jorge M. Porras-Garzón, Escuela de Idiomas, Universidad de Antioquia (Colombia)
• María Teresa Múnera Torres, Escuela Interamericana de Bibliotecología, Universidad de Antioquia (Colombia)
• Nataly Nieto Arango, Escuela Interamericana de Bibliotecología, Universidad de Antioquia (Colombia)

Tesorería

• Carlos David López Noriega, Escuela de Idiomas, Universidad de Antioquia (Colombia)
• Jorge M. Porras-Garzón, Escuela de Idiomas, Universidad de Antioquia (Colombia)

Academia

• Gabriel Quiroz, Escuela de Idiomas, Universidad de Antioquia (Colombia)
• John Jairo Giraldo, Escuela de Idiomas, Universidad de Antioquia (Colombia)
• Jorge M. Porras-Garzón, Escuela de Idiomas, Universidad de Antioquia (Colombia)

Diseño y comunicaciones

• Andrea Tobón, Escuela de Idiomas, Universidad de Antioquia (Colombia)
• Juan Camilo Monsalve García, Escuela de Idiomas, Universidad de Antioquia (Colombia)
• Laia Vidal Sabanés, Universitat Pompeu Fabra y Universidad Nacional de Educación a Distancia (España)