Instruções para o registro

Calendário

Contato

Por favor, activa JavaScript en tu navegador para completar este formulario.

Nome *

E-mail *

Comentário ou mensagem

Enviar

Resumo

Em 2025, a Rede Ibero-Americana de Terminologia (RITerm) terá a honra de realizar seu Simpósio bienal na cidade de Medellín, na Colômbia, de 29 a 31 de outubro, tendo como anfitriã a Escuela de Idiomas da Universidade de Antioquia. O XIX Simpósio Ibero-americano de Terminologia, “Desafios da terminologia na era digital: inovação, integração e inclusão”, marcará a primeira vez que o evento será realizado nesta cidade. A RITerm pretende, por meio deste Simpósio, ser um canal de cooperação entre os membros com vistas à consolidação das terminologias em países de língua espanhola e portuguesa.

Este evento, como nas edições anteriores, reunirá pesquisadores, professores, profissionais e estudantes de terminologia de toda a Ibero-América para discutir os desafios e as oportunidades que a terminologia enfrenta no mundo digital em relação à inovação, à integração e à inclusão. O Simpósio objetiva: promover o intercâmbio de conhecimentos e experiências entre os participantes, fomentando a colaboração em diferentes setores e disciplinas relacionadas aos estudos terminológicos; divulgar os últimos avanços nas pesquisas e nas práticas de terminologia; refletir sobre o papel da terminologia na sociedade digital e os impactos em áreas como comunicação, educação, tradução, intercâmbio e uso da terminologia no mundo digital.

Este evento pretende também proporcionar roporcionará um ambiente para o intercâmbio de ideias, colaboração e desenvolvimento profissional no campo da Terminologia, contribuindo assim para o avanço dessa disciplina na região ibero-americana. E se configura em O Simpósio será uma oportunidade para os participantes compartilharem seus conhecimentos e experiências, estabelecerem novas redes de colaboração e trabalharem juntos para enfrentar os desafios e aproveitar as oportunidades apresentadas na pela era digital.

Todos os membros da Rede e outros interessados em terminologia estão convidados a participar desse importante evento – esperamos vê-los!

Público-alvo:

• Pesquisadores em tradução, interpretação, lexicografia, ciência da informação, filologia e terminologia
• Profissionais de terminologia
• Estudantes de tradução, interpretação, ciência da informação, filologia e assuntos relacionados à terminologia
• Tradutores e intérpretes profissionais
• Outros profissionais interessados em terminologia

Áreas temáticas:

• Desenvolvimentos teóricos e metodológicos em terminologia
• Ciência da informação e terminologia
• Desenvolvimento de recursos terminológicos
• Divulgação científica e terminologia
• Educação terminológica
• Fraseologia e terminologia
• Gerenciamento e processamento de dados terminológicos
• Inclusão, gênero e terminologia
• Integração interdisciplinar da terminologia
• Línguas para fins específicos e terminologia
• Línguas de sinais, línguas indígenas, línguas minoritárias e terminologia
• Neologia terminológica
• Padronização e normalização terminológica
• Políticas linguísticas e terminologia
• O papel da terminologia no processamento da linguagem natural e na inteligência artificial
• Terminologia para tradução
• Terminologia para interpretação
• Terminologia e cognição

Tipos de propostas que serão aceitas:

• Comunicacão
• Pôster
• Apresentacão de livro
• Workshop

Comitê organizador

Presidente

• Jorge M. Porras-Garzón, Escuela de Idiomas, Universidade de Antioquia (Colômbia)

Equipe de suporte

• Catalina Tobón, Escuela de Idiomas, Universidad de Antioquia
• Gabriel Quiroz, Escuela de Idiomas, Universidade de Antioquia (Colômbia)
• John Jairo Giraldo, Escuela de Idiomas, Universidade de Antioquia (Colômbia)
• Jorge M. Porras-Garzón, Escuela de Idiomas, Universidade de Antioquia (Colômbia)
• María Teresa Múnera Torres, Escuela Interamericana de Bibliotecología, Universidade de Antioquia (Colômbia)
• Nataly Nieto Arango, Escuela Interamericana de Bibliotecología, Universidade de Antioquia (Colômbia)

Tesouraria

• Carlos David López Noriega, Escuela de Idiomas, Universidade de Antioquia (Colombia)
• Jorge M. Porras-Garzón, Escuela de Idiomas, Universidade de Antioquia (Colombia)

Academia

• Gabriel Quiroz, Escuela de Idiomas, Universidade de Antioquia (Colômbia)
• John Jairo Giraldo, Escuela de Idiomas, Universidade de Antioquia (Colômbia)
• Jorge M. Porras-Garzón, Escuela de Idiomas, Universidade de Antioquia (Colômbia)

Comunicações

• Andrea Tobón, Escuela de Idiomas, Universidade de Antioquia (Colômbia)
• Juan Camilo Monsalve García, Escuela de Idiomas, Universidade de Antioquia (Colômbia)
• Laia Vidal Sabanés, Universitat Pompeu Fabra e Universidade Nacional de Educación a Distancia (Espanha)

Comitê científico

• Andreína Adelstein, Universidad Nacional de General Sarmiento
• Belén Villena, Pontificia Universidad Católica de Valparaíso
• Carmen Franco, Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
• Chelo Vargas, Sierra Universidad de Alicante
• Cleci Regina Bevilacqua, Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
• Diego Burgos, Wake Forest University
• Edmar Peixoto, Universidade Estadual do Rio Grande do Norte
• Elsa Guanilo, Universidad Ricardo Palma
• Gabriel Quiroz, Universidad de Antioquia
• Ioana Cornea, Universidad Nacional Autónoma de México
• Joaquín García Palacios, Universidad de Salamanca
• John Jairo Giraldo Ortiz, Universidad de Antioquia
• Jorge Lázaro, Universidad Autónoma de Baja California
• Jose Luis Rojas, Universidad de Antioquia
• Juan Manuel Pérez, Universidad de Antioquia
• Laia Vidal Sabanés, Universitat Pompeu Fabra
• Márcio Sales Santiago, Universidade Federal do Rio Grande do Norte
• Margarita Correia, Universidade de Lisboa
• Melania Cabezas, Universidad de Granada
• Mercè Lorente, Universitat Pompeu Fabra
• María Mercedes Suárez de la Torre, Universidad Autónoma de Manizales
• Mónica Naranjo Ruiz, Universidad Autónoma de Manizales
• Odair Nadim, Universidade Estadual Paulista
• Pedro Patiño, Universidad de Antioquia
• Rosa Luna García, Universidad Ricardo Palma
• Rubén González Vallejo, Universidad de Málaga
• Rute Costa, Universidade Nova de Lisboa
• Sabela Fernández Silva, Pontificia Universidad Católica de Valparaíso

Organização