XIX SIMPOSI IBEROAMERICÀ DE TERMINOLOGIA. Reptes per a la terminologia a l’era digital: innovació, integració i inclusió
El 2025 la Xarxa Iberoamericana de Terminologia (RITerm) tindrà l’honor de celebrar el proper simposi bianual a la ciutat de Medellín (Colòmbia), del 29 al 31 d’octubre, a càrrec de l’Escuela de Idiomas de la Universitat d’Antioquia. El XIX Simposi de RiTerm es titula «Reptes per a la terminologia a l’era digital: innovació, integració i inclusió» i aquesta serà la primera vegada que es durà a terme en aquesta ciutat. RITerm pretén, amb el seu Simposi, actuar com a canal de cooperació entre els seus membres per consolidar les terminologies als països iberoamericans.
Aquesta edició del Simposi, com les edicions anteriors, reunirà investigadors, professors, professionals i estudiants de terminologia de tota Iberoamèrica per discutir els reptes i oportunitats que té la terminologia al món digital en relació amb la innovació, la integració i la inclusió. El Simposi té com a objectiu principal promoure l’intercanvi de coneixements i experiències entre els seus participants, i fomentar la col·laboració entre diferents sectors i disciplines relacionades amb la terminologia. Igualment, busca fer difusió dels darrers avenços en recerca i pràctica terminològiques, a més de reflexionar sobre el paper de la terminologia en la societat digital i del seu impacte en àrees com la comunicació, l’ensenyament, la traducció, la interpretació, la inclusió i la innovació.
A més a més, aquest espai propiciarà l’intercanvi d’idees, la col·laboració i el desenvolupament professional al camp de la Terminologia, per contribuir, així, a l’avenç d’aquesta disciplina a tot Iberoamèrica. El Simposi serà una oportunitat perquè els participants comparteixin els seus coneixements i experiències, i estableixin noves xarxes de col·laboració per fer front als reptes i aprofitar les oportunitats que presenta l’era digital.
Així doncs, convidem tots els membres de la Xarxa i altres persones interessades en la terminologia a assistir-hi.
Us hi esperem!
Públic objetiu:
- Investigadors en traducció, interpretació, lexicografia, ciències de la informació, filologia i terminologia
- Professionals de la terminologia
- Estudiants de carreres relacionades amb la traducció, la interpretació, les ciències de la informació, la filologia i la terminologia
- Traductors i intèrprets professionals
- Altres professionals interessats en la terminologia
Àrees temàtiques:
- Avenços teòrics i metodològics en terminologia
- Ciències de la informació i terminologia
- Desenvolupament de recursos terminogràfics
- Divulgació científica i terminologia
- Ensenyament de la terminologia
- Fraseologia i terminologia
- Gestió i processament de dades terminològiques
- Inclusió, gènere i terminologia
- Integració interdisciplinària de la terminologia
- Llengües amb propòsits específics i terminologia
- Llengua de signes, llengües originàries, llengües minoritàries i terminologia
- Neologia terminològica
- Normalització i estandardització terminològiques
- Polítiques lingüístiques i terminologia
- Rol de la terminologia en el processament del llenguatge natural i la intel·ligència artificial
- Terminologia per a la traducció
- Terminologia per a la interpretació
- Terminologia i cognició
Notícies
Aviat es publicaran les dates per a l’enviament de propostes i el programa del Simposi
Contacte
Organitzen:
Comité organitzador
President
- Jorge M. Porras-Garzón, Escuela de Idiomas, Universidad de Antioquia (Colòmbia)
Logística
- Gabriel Quiroz, Escuela de Idiomas, Universidad de Antioquia (Colòmbia)
- John Jairo Giraldo, Escuela de Idiomas, Universidad de Antioquia (Colòmbia)
- Jorge M. Porras-Garzón, Escuela de Idiomas, Universidad de Antioquia (Colòmbia)
- María Teresa Múnera Torres, Escuela Interamericana de Bibliotecología, Universidad de Antioquia (Colòmbia)
- Nataly Nieto Arango, Escuela Interamericana de Bibliotecología, Universidad de Antioquia (Colòmbia)
Tresoreria
- Carlos David López Noriega, Escuela de Idiomas, Universidad de Antioquia (Colòmbia)
- Jorge M. Porras-Garzón, Escuela de Idiomas, Universidad de Antioquia (Colòmbia)
Acadèmia
- Gabriel Quiroz, Escuela de Idiomas, Universidad de Antioquia (Colòmbia)
- John Jairo Giraldo, Escuela de Idiomas, Universidad de Antioquia (Colòmbia)
- Jorge M. Porras-Garzón, Escuela de Idiomas, Universidad de Antioquia (Colòmbia)
Comunicacions
- Daniel Garcíatoro, Escuela de Idiomas, Universidad de Antioquia (Colòmbia)
- Juan Camilo Monsalve García, Escuela de Idiomas, Universidad de Antioquia (Colòmbia)
- Laia Vidal Sabanés, Universitat Pompeu Fabra (Espanya)