Institucionales
Argentina
Centro de Traducción y Terminología (CETRATER)
Universidad Nacional de Tucumán
Elena Acevedo de Bomba – trayter@filo.unt.edu.ar, evabomba@gmail.com, evabomba@arnet.com.ar
Elena Victoria Acevedo de Pomba – evabomba@gmail.com
Lucila Cabrera
María del Carmen Pilú
Nélida Sibaldi de Pastensi
Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA)
info@traductores.org.ar
Grupo Argentino de Investigación y Docencia en Terminología y Texto (TERMTEX)
http://www.caicyt.gov.ar/coteca
Andreína Adelstein – aadelste@ungs.edu.ar, andreina.adelstein@gmail.com
Guiomar Elena Ciapuscio – gciapusc@mail.retina.com.ar
Inès Kugel – ikuguel@ungs.edu.ar
Marina Berri – marina.berri@gmail.com
Susana Gallardo – sgallardo@bl.fcen.uba.ar
Grupo Argentino de Terminología (TermAR)
http://www.termar-gruarter.org.ar
Carolina Popp – cpopp@elsitio.net
Grupo de Investigación en Terminología (GITEL)
Universidad Nacional de Córdoba
http://www.lenguas.unc.edu.ar/cit.html
Ana María Granero de Goenaga – fgoenaga@arnet.com.ar, cit_unc@yahoo.com.ar
Angela Brígido – brigido@ciudad.com.ar, schaffhauser@ciudad.com.ar
Ana Maria Maccioni – ammaccioni@ciudad.com.ar
Ema Lupotti – elupotti@hotmail.com
María Teresa Toniolo – mttoniolo@arnet.com.ar
Brasil
Centro Inderdepartamental de Tradução e Terminologia (CITRAT)
Universidade de São Paulo
http://www.fflch.usp.br/citrat
Francis Henrik Aubert – fhaubert@hotmail.com
Ieda Maria Alves – iemalves@uol.com.br
Maria Aparecida Barbosa – mapbarbosa@uol.com.br
Mariangela de Araujo – armariangela@yahoo.com.br
João Azenha Junior – azenha@usp.br
Grupo TermiLex
Universidade do Vale do Rio dos Sinos
http://projeto.unisinos.br/termilex
Maria da Graça Krieger – mkrieger@unisinos.br
Adila Beatriz Naud de Moura – adila@unisinos.br
Alexandra Feldekircher Müller – alexandra.f.m@gmail.com
Fabrina Cristina Possamai Camilotti – bina.camilotti@gmail.com
Márcio Sales Santiago – mssantiago12@gmail.com
Rosinalda Pereira Batista – rosikmf@gmail.com
Úrsula Maria Pletsch – ulipletsch@yahoo.com.br
Projeto TERMISUL
Universidade Federal do Rio Grande do Sul
Ana Elisa Bocorny – ana.bocorny@gmail.com
Anna Maria Becker Maciel – anna.becker@terra.com.br
Cláudia Mendonça Scheerem – msclaudi@gmail.com
Cleci Regina Bevilacqua – cleci.bevilacqua@gmail.com
Cristiane Kruase Kilian – ckkilian@cpovo.net
Denise Regina Sale – denise.sales@uol.com.br
Maria José Bocorny Finatto – mariafinatto@gmail.com
Patrícia Chittoni Ramos Reuillard – patriciaram@terra.com.br
Sandra Dias Loguércio – sandraloguercio@hotmail.com
Universidade de São Paulo – Escola de Comunicações e Artes
Marilda Lopes Ginez de Lara – larama@usp.br
Anna Maria Maques Cintra – acintra@sti.com.br
Johanna W. Smit – cbdjoke@usp.br
Maria de Fátima G. Moreira Tálamo – mfgmtala@usp.br
Nair Yumiko Kobashi – nykobash@usp.br
Vânia Mara Alves Lima – vamal@usp.br
Canadá
Bureau de la Traduction/Translation Bureau – Normalisation terminologique/Terminology Standardization
Gabriel Huard – gabriel.huard@tpsgc.gc.ca
Michèle Valiquette – Michele.Valiquette@pwgsc.gc.ca
Nicole Sévigny – nicole.sevigny@tpsgc.gc.ca
Office Québécois de la Langue Française
Tina Célestin – tcelesti@oqlf.gouv.qc.ca
Annie Galarneau – Annie.Galarneau@oqlf.gouv.qc.ca
Claire Martin – Claire.Martin@oqlf.gouv.qc.ca
Louis-Jean Rousseau – louis-jean.rousseau@laposte.net
Lucie Auger – Lucie.Auger@oqlf.gouv.qc.ca
Chile
Pontificia Universidad Católica de Chile
María Isabel Diéguez Morales – mdieguez@uc.cl
Anabelle Alicia Vargas Zúñiga – btuc@uc.cl
Camilo Quezada Gaponov – cequezad@uc.cl
Monique Zachary Gilon – mzachary@uc.cl
Rosa María Lazo Rodríguez – rlazo@uc.cl
Universidad de Concepción
http://idiomasextranjeros.udec.cl
Mary Isabel Fuentes Morrison – marfuent@udec.cl
Alma Pecchi Sánchez – apecchi@udec.cl
Constanza Gerding Salas – cgerding@udec.cl
Gabriela Kotz Grabole – gkotz@udec.cl
Paola Cañete González – pcanete@udec.cl
Colombia
Banco de la República – Biblioteca Luis Angel Arango
Carlos Alberto Zapata Cardenas – czapatca@banrep.gov.co
Luis Alejandro Concistre Diazgranados – lconcidi@banrep.gov.co
Rosa Francisca López Rodriguez – rlopezr@banrep.gov.co
Rosa Myriam Buitrago Camargo – lvacarod@banrep.gov.co
Grupo de investigación CITERM
Universidad Autónoma de Manizales
María Mercedes Suárez de la Torre – mercedessuarez@autonoma.edu.co , mercedessuarez17@gmail.com
Oscar Andrés Calvache Dulce – oscarac@autonoma.edu.co
Mónica Naranjo Ruiz – mnaranjo@autonoma.edu.co
Carmenza Rios Cardona – carmrios@autonoma.edu.co
Andrea Suárez Salazar – abshara11@gmail.com
Grupo de Investigación en Terminología y Documentación
Universidad de Antioquia
http://idiomas.udea.edu.co/~gitt
Carlos Arturo Montoya Correa – eibterm@bibliotecologia.udea.edu.co
Ana María Tangarife Patiño – anytp@hotmail.com
Arilog Regina Pabón Angel – arilog@hotmail.com, earpa589@gmail.com
John Jairo Giraldo – jjgiraldo@yahoo.com
María Teresa Munera – mmuner@bibliotecologia.udea.edu.co, mmuner1@gmail.com, mmuner1@yahoo.es
Grupo en Traducción y Terminología Traduterm
Universidad del Valle
Emma Rodríguez Camacho – emma.rodriguez@correounivalle.edu.co
Irina Kostina – irina.kostina@correounivalle.edu.co
Isabel Cristina Tenorio Rebolledo – isabel.tenorio@correounivalle.edu.co
Omaira Vergara Luján – omaira.vergara@correounivalle.edu.co
Cuba
Equipo de Servicios de Traductores e Intérpretes (ESTI) – Sección de Referencia y Terminología
http://www.esti.cu/referencia.html
Haymee Santos Valdés – haymee.santos@esti.cu
Tania María Alvarez González – taniamaria.alvarez@esti.cu
Martha Cruz Rodríguez – martha.cruz@esti.cu
Yadira Guerra Santana – yadira.guerra@esti.cu
Instituto de Literatura y Lingüística José Antonio Portuondo Valdor
http://www.ill.cu/linguistica.html
Nuria Gregori Torada – ill@ceniai.inf.cu
Aurora M. Camacho Barreiro – aurora63cu@yahoo.com
Isabel Martínez Gordo – ill@ceniai.inf.cu
Unión Latina – Oficina de Cuba
Rodolfo Alpízar Castillo – ulcuba@enet.cu
Universidad de La Habana
Delia Vázquez Béjar – delia.vazquez@flex.uh.cu
Alba Pardo – apardo@flex.uh.cu
Ana Curbeira – acurbeira@flex.uh.cu
Cristina Elena Bello – ulises2811@yahoo.com
Mayra Quiroga – ernel@ffh.uh.cu
España
Asociación Española de Terminología (AETER)
María Teresa Cabré Castellví – teresa.cabre@upf.edu
Josefa Gómez de Enterría Sánchez – j.gomezdeenterria@uah.es
Fernando Pardos Martínez – fpardos@bio.ucm.es
Chelo Vargas Sierra – chelo.vargas@ua.es
Guadalupe Aguado de Cea – lupe@fi.upm.es
Purificación Fernández Nistal – purifer@itbyte.uva.es
Amparo Alcina – alcina@trad.uji.es
TERMCAT – Centre de Terminologia de la Llengua Catalana
Rosa Colomer i Artigas – rcolomer@termcat.cat
Gloria Fontova i Hugas – gfontova@termcat.cat
Jordi Bover i Salvado – jbover@termcat.cat
Maria Navas i Jara – mnavas@termcat.cat
Xavier Fargas i Valero – xfargas@termcat.cat
Grup IULATERM
Universitat Pompeu Fabra
http://www.iula.upf.edu/iulaterm
Maria Teresa Cabré Castellví – teresa.cabre@upf.edu
Mercè Lorente Casafont – merce.lorente@upf.edu, iulasecretaria@upf.edu
Carles Tebé Soriano – carles.tebe@upf.edu
Judith Freixa Aymerich – judit.freixa@upf.edu
Rosa Estopà Bagot – rosa.estopa@upf.edu
Iria da Cunha Fanego – iria.dacunha@upf.edu
Grupo de Investigación TermEsp
Instituto de Estudios Documentales sobre Ciencia y Tecnología
Ignacio Ahumada Lara – iahumada@cindoc.csic.es
Ángeles Maldonado Martínez – urbasoc@cindoc.csic.es
Marisol Hernando Tundidor – Marisol@cindoc.csic.es
Sylvia Fernández Gómez – fernandez@cindoc.csic.es
Teresa Abejón Peña – arte@cindoc.csic.es
Instituto de Terminología Bilingüe y Traducción Especializada (ITBYTE)
Universidad de Valladolid
Beatriz Céndon Méndez – cendon@lia.uva.es
Instituto Interuniversitario de Lenguas Modernas Aplicadas (IULMA)
Chelo Vargas Sierra – chelo.vargas@ua.es
José Mateo Martínez – jose.mateo@ua.es
Universitat de les Illes Balears – Gabinet de Terminologia
http://www.slgterminologia.uib.cat
M. Magdalena Ramon Andreu – slgmra@uib.es
Flora Gual Pons – slgfgp@uib.es
Universidade de Santiago de Compostela – Servizo de Normalización Lingüística
Manuel Núñez Singala – snlusc@usc.es
Xusto Rodríguez Río – snlxusto@usc.es
Estados Unidos
Microsoft
Paula Barreto de Mattos – paulabm@microsoft.com
Alma Kharrat – almakhar@microsoft.com
Brigitte Guillalot – brigittg@microsoft.com
Elena Velez Amezaga – elenava@microsoft.com
Alfredo Maldonado Guerra – amguerra@microsoft.com
Francia
Union Latine – Direction Terminologie et Industries de la Langue (DTIL)
Daniel Prado – d.prado@unilat.org
México
El Colegio de México – Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios (COLMEX)
Luis Fernando Lara – lara@colmex.mx
Elena Bogomila Lozanova – ebogomil@colmex.mx, ebogomil@gmx.net
María Pozzi Pardo – pozzi@colmex.mx
Grupo de Ingeniería Lingüística
Universidad Nacional Autónoma de México
Gerardo Eugenio Sierra Martínez – gsierram@iingen.unam.mx
Alfonso Medina Urrea – amedinau@iingen.unam.mx
Antonio Reyes Pérez – areyesp@iingen.unam.mx
César Antonio Aguilar – caguilar@iingen.unam.mx
Gabriel Garduño Torres – ggardunot@iingen.unam.mx
Seminario de Lexicología, Lexicografia y Terminología
Universidad Nacional Autónoma de México
Ana María Cardero García – acardero@servidor.unam.mx
Dora Hilda Fuentes – echemend@mx.internet.net
Luis Felipe Estrada – luises05@yahoo.com.mx
María Gloria Uribe Pizano – ubgp@prodigy.net.mx
Nidia Ojeda Rosado – nidiaojeda@hotmail.com
Servicios Profesionales en Lenguas – División Académica y de Investigación
Carlo Sergio Villalobos Oriani – orianiconsultores@yahoo.com.mx
María del Carmen Chávez García – mcchavez@prodigy.net.mx
Silvia Angélica Rodríguez González – arodrig1@prodigy.net.mx
Paraguay
Comisión Paraguaya de Terminología (PARATERM)
Universidad Nacional de Asunción
Susana Bobadilla – sbobadilla@pol.una.py, susanabobadilla@mixmail.com
Marina Colmán de Ledesma – mcolman@pol.una.py
Rosa Amarilla de Ferreira da Costa – rosa.fdacosta@gmail.com
Mercedes Salinas
Perú
PERÚterm
Rosa Elvira Luna García – rosalunacl@terra.com.pe, rosalunagarcia@gmail.com
Mary Ann Monteagudo Medina – maryann@terra.com.pe
Rossana Soriano Vergara – rsoriano@speedy.com.pe
Cecilia Lozano Espinoza – cecilialo@terra.com.pe
Marianella Pérez Echegaray – mapetrad2@hotmail.com
Portugal
Assembleia da República – Biblioteca
José Luís Tomé – Jose-Luis.Tome@ar.parlamento.pt, bib@centro.parlamento.pt
Luis Leontina – Leontina.luis@ar.parlamento.pt
Zara Almeida – Zara.almeida@ar.parlamento.pt
Associação Portuguesa de Terminologia (TERMIP)
Rute Costa – termip@fcsh.unl.pt, m.rutecosta@mail.telepac.pt
Clementina Campos – termip@fcsh.unl.pt
Manuel Célio Conceição – mconcei@ualg.pt
Maria de Lurdes Garcia – termip@fcsh.unl.pt
Raquel Alves Silva – silvaraquel@hotmail.com
Instituto de Linguística Teórica e Computacional (ILTEC)
Margarita Correia Ferreira – margarita.correia@gmail.com
María Amélia Dória – mad@iltec.pt
Ana Margarida Mineiro Rodrigues Rebello de Andrade – ara@iltec.pt
Mafalda Antunes – mafalda.antunes@iltec.pt
Rita Gonçalves – ritalpg@iltec.pt
Universidade Nova de Lisboa – Centro de Linguística
http://www2.fcsh.unl.pt/termip
Maria Teresa Rijo da Fonseca Lino – unl.tlino@mail.telepac.pt
Fátima Ferreira
Francisca Xavier
Raquel Alves Silva – silvaraquel@hotmail.com
Rute Costa – mop47542@mail.telepac.pt
Venezuela
Asociación Venezolana de Terminología (VenTerm)
Alicia Fedor de Diego – alicia_fedor@yahoo.com, venterm@gmail.com, afedor@usb.ve
Carlos Eduardo Leáñez Aristimuño – carlosleanez@gmail.com