La variación denominativa en la creación de un glosario bilingüe (EN-ES) de términos de oncología

Resumen

El tema central de esta investigación es el tratamiento de la variación terminológica en las obras terminográficas bilingües. Se centra en el ámbito temático de la medicina, en específico, el de la oncología, un campo ampliamente productivo en el que, debido a la constante actualización de sus contenidos, tiene lugar la aparición de variantes terminológicas. Esta investigación se enfoca en la necesidad de documentar y sistematizar la forma en la que se integran estas variantes para crear una herramienta que contribuya a mejorar la descripción de la lengua en las obras terminográficas, teniendo en cuenta las necesidades documentales del traductor en formación.

Palabras clave: variación denominativa, equivalencia, traducción, terminología

Abstract

 This study analyzes the terminological variation in bilingual terminographic works. The analysis focuses on oncological terms, as the ongoing content updates in the field give rise to terminological variants—a phenomenon addressed in this paper. The aim is to examine the relevance of documenting and systematizing these variations to develop a tool that contributes to the improvement of linguistic description in terminographic works.

Keywords: denominative variation; equivalence; translation; terminology