Sobre la revista

Enfoque y alcance

Debate Terminológico es una publicación científica arbitrada de acceso abierto, editada y coordinada bajo el auspicio de la Red Iberoamericana de Terminología (RITerm). Su objetivo primordial es la difusión y discusión de investigaciones originales, inéditas y de alto rigor metodológico en las áreas de terminología, traducción, lexicografía digital, lingüística computacional, lenguajes de especialidad, terminótica y procesamiento del lenguaje natural (PLN).

La revista se dirige a una audiencia global compuesta por lingüistas, terminólogos, traductores, investigadores, informáticos y estudiantes de posgrado interesados en las dinámicas teóricas y aplicadas de la lingüística y el léxico especializado.

A partir de 2026 la revista es una publicación cuatrimestral siendo el Vol. 4 Núm. 1 el primer ejemplar de esta periodicidad.

 

Proceso de evaluación por pares (Sistema de arbitraje)

Todos los manuscritos recibidos se someten a un riguroso proceso de dictaminación bajo la modalidad de doble ciego (double-blind peer review), el cual garantiza el anonimato absoluto tanto de los autores como de los evaluadores:

1. Filtro inicial (Desk Review): La Dirección y el Comité Editorial revisan que el trabajo cumpla estrictamente con el enfoque científico, el alcance de la revista, las normas de edición y los criterios de originalidad mediante software antiplagio.
2. Evaluación externa: Los textos aprobados se envían a un mínimo de dos dictaminadores expertos externos a la institución de adscripción de los autores. En caso de dictámenes contradictorios (aprobado y rechazado), el manuscrito se somete a la evaluación de un tercer árbitro especializado para dirimir el resultado de manera inapelable.

El Comité Editorial vigila de manera estricta que al menos el 75% de los evaluadores asignados en cada volumen anual sean ajenos tanto a los cuerpos editoriales como a la entidad editora directa, garantizando la exogamia académica requerida por los índices internacionales.

Política de acceso abierto no comercial y gratuidad (Modelo diamante)

Esta revista se adhiere firmemente a los principios del Acceso Abierto Diamante (Diamond Open Access) para el ecosistema de ciencia abierta global, promoviendo el intercambio científico sin fines de lucro:

• Sin cargos de procesamiento (No APC): La revista no realiza cobro alguno bajo ningún concepto. El proceso de postulación, revisión por pares, corrección de estilo, maquetación, procesamiento y publicación de manuscritos es completamente gratuito para los autores (Zero Article Processing Charges).
• Gratuidad de lectura: Los contenidos están disponibles de forma inmediata, íntegra y libre para su lectura, descarga, impresión y distribución sin periodos de embargo económicos ni barreras de suscripción.
• Licenciamiento: Todo el contenido se distribuye bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 (CC BY-NC-SA 4.0). Los autores conservan sus derechos patrimoniales y autorizan el uso académico no comercial de sus obras.

Código de ética y declaración contra el plagio

Debate Terminológico se rige bajo los más altos estándares internacionales de integridad científica y buenas prácticas establecidos por el Committee on Publication Ethics (COPE). Todos los miembros del equipo editorial, autores y dictaminadores deben apegarse a estas directrices para evitar conflictos de interés.

Prevención del plagio: La revista mantiene una política de cero tolerancia hacia el fraude científico. Todos los manuscritos postulados son examinados mediante herramientas tecnológicas avanzadas de detección de similitud textual y plagio (como Turnitin/PlagScan). Cualquier manuscrito donde se detecte plagio, duplicidad o publicación redundante será rechazado de forma automática e inmediata.

Gobernanza y órgano editorial

La estructura organizativa y de gobernanza de la publicación asegura la pluralidad científica a través de tres cuerpos colegiados con representatividad internacional y multiinstitucional:

• Dirección editorial (Editor/a en Jefe): Responsable directo de velar por la política científica de la revista, coordinar los flujos de trabajo e indexación internacional.
• Comité editorial interno: Apoya en la gestión técnica del gestor OJS, revisión de primeros filtros y flujos de edición.
• Consejo asesor científico e internacional (Editorial Board): Cuerpo de investigadores de prestigio global y diversas adscripciones institucionales encargados de auditar de forma externa la calidad de la revista, orientar las temáticas de los números y fungir como el máximo órgano consultivo de gobernanza. Más del 60% de sus integrantes son externos a la entidad editora promotora.

Preservación digital e interoperabilidad

Para garantizar el acceso perpetuo a la memoria científica y documental de la revista ante contingencias tecnológicas, se implementan políticas activas de archivado digital masivo a través de las redes de seguridad de los sistemas LOCKSS y CLOCKSS, así como el sistema PKP PN (Preservation Network).

Asimismo, el sitio cuenta con el protocolo OAI-PMH (Open Archives Initiative Protocol for Metadata Harvesting) plenamente configurado, lo que permite la interoperabilidad tecnológica y la recolección automatizada de metadatos por parte de repositorios científicos, indexadores y motores de búsqueda internacionales.

 

**************************

Historia de la Red

RITerm nació́ en 1988 en Caracas como una red de intercambio y de trabajo en el área de la terminología. Su objetivo es establecer un canal de cooperación entre sus miembros para consolidar las terminologías en los países de habla española y portuguesa, y actúa en las siguientes áreas:

• Impulsa la formación en terminología de los miembros de la Red, para promover el desarrollo y la difusión de la terminología como disciplina.

• Convoca un Simposio de Terminología con una periodicidad bienal, organizado conjuntamente con la asamblea general.

• Publica la revista Debate Terminológico.
• Promueve el intercambio entre sus miembros a través de su página web (http://www.ufrgs.br/riterm/)

 

Debate Terminológico

Debate Terminológico es una revista electrónica que se publica desde el 2004. La idea de crear una revista en línea que acogiera artículos de investigación en el marco de la RITerm fue de la profesora Ieda Maria Alves, de la Universidade de São Paulo, y fue discutida por el Comité́ Ejecutivo de RITerm del bienio 2000-2002, integrado por Ieda Maria Alves, Ana María Cardero, Daniel Prado, Bertha Nelly y Carles Tebé. La propuesta se planteó en la asamblea general celebrada en 2002 en Cartagena (Colombia). Fue muy bien recibida y aprobada por todos los miembros y se formó un Comité́ Editorial constituido por Ieda Maria Alves (presidente), Isabel Desmet, María Teresa Múnera y Ana María Cardero. El proceso llevó unos años, y en el marco del Simposio de RITerm celebrado en Barcelona en el 2004 se presentó el número 0, que contenía la organización del Comité́ Editorial y del Comité́ Asesor, la estructura de la revista y la política editorial. Ese mismo Comité́ Ejecutivo se renovó́ hasta el 2006 a petición de Maria da Graça Kriger, teniendo en cuenta que la mayor parte del tiempo anterior se había dedicado a la organización de la revista.

En el 2006 se formó un nuevo comité formado por Andreína Adelstein, Gladis Maria de Barcellos Almeida y Rosa Estopà. Posteriormente, en el 2008 se incorporó Ana María Tangarife y en el 2010 Cleci Bevilacqua e Iria da Cunha, formando así el Comité Editorial actual de la revista.

En junio de 2023 el Comité Ejecutivo de RITerm aprobó la propuesta de Jorge Lázaro para que se reformara el contenido de la revista y se diera paso a una Nueva Época, por lo que a partir del número de julio de ese año se iniciaría con la publicación de la revista en nuevo formato, con nuevo logo, retícula y colores distintivos. El volúmen 1, número 1 (enero-julio 2023) se publicó en septiembre de 2023 y se presentó en el Simposio de Natal, Brasil.

En noviembre de 2025 el Comité Ejecutivo de RITerm aprobó que la revista pasara a ser una publicación cuatrimestral, por lo que cada volumen anual contendrá tres números que se publicarán en los meses de abril, agosto y diciembre. El Vol. 4 Núm. 1 (abril de 2026) fue el primero en publicarse en este formato.